Wein & Wald

The flower bunches 

of protected wild lilies of the valley

held in women’ sweating palms.

In the context of days

slowly passing like a wilted flower; 

the past sticked together

from small pieces of paper,

is being torn apart.

The branch worn out

from the touch of thousands of children,

the curry dish with rice at the football match,

the carpet carefully prepared for the evening’s prayer.

Those Piñatas filled with our collective consciousness

and paper boats.

Cleaning the windows into our soul

amongst the white field of wild garlic.

The wood peckers are knocking loudly in the wonky trees

into the rhythm of the electronic choruses.

Lovers hidden in the false forest ruins,

drinking wine tasting of honey and aniseed sweets.

Moments sampled into verses.

/The small girl from Afghanistan makes the decisive goal!/

Wein & Wald

Chránené kytičky divých konvaliniek

v spotených rukách žien.

Na pozadí pomaly vädnúcich dní

rozbíjame minulosť pozliepanú z papiera.

Konár vyšúchaný tisíckami detských dotykov,

kari s ryžou na futbalovom zápase,

koberec pripravený na večernú modlitbu.

Piñatas naplnené kolektívnym vedomím

& papierovými loďkami.

Čistenie okien do duše

v bielom poli cesnaku medvedieho.

Na krivých stromoch ďobú ďatle

do rytmu elektronických chorálov.

Zaľúbenci ukrytí vo falošných lesných ruinách,

pijú víno chutiace po mede a pelendreku.

Chvíle vysamplované do veršov.

/Malá dievčina z Afganistanu kope rozhodujúci gól./