The most famous back yards of Berlin are right
opposite the market Hackescher Markt (entrance is situated at the Rosenthalerstraße
40-41 and Sophiestraße 6). The corner building with the inscription Die
Hackeschen Höfe leads us to the interconnected system of the secession back
yards built at the beginning of the 20th century. Berlin was at that
time a metropolis with fast-growing textile manufactures.
Even in cold weather, the bustle of tourists shopping
in numerous souvenir shops wander through the backyards. We see them sitting in
traditional cafes, shooting with the flash in twilight and just standing
and staring upwards. In the last courtyard we discover the GOLEM tile store.
Whispering, we admire not only the tiles in secession style but also those
designed by local artists.
We exit the courtyards at Rosenthaler Straße and at
the same minute we discover another entrance leading to the Dead Chicken Alley right next to it. We
are walking through a parallel world alongside the walls covered with posters
of various cultural events or colorful graffiti-walls. It is nearly like
entering a time machine and leaving it in the nineties.
The skinny waitresses at the gloomy bars play David
Bowie´s songs. It seems to us, as the time stopped in the 90s. The 90s
underground is here preserved in the form of a street museum.
Najznámejšie zadné dvory Berlína stoja hneď oproti trhu Hackescher Markt (vchod na ulici
Rosenthaler Straße 40-41 a Sophienstraße 6). Rohová stavba s nápisom
„Die Hackeschen Höfe“ nás vovedie do poprepájanej sústavy secesných dvorov
postavených na začiatku dvadsiateho storočia. Berlín bol v tom čase
metropolou s rýchlo sa rozvíjajúcimi textilnými manufaktúrami.
Aj v mrazivom počasí dvormi prechádzajú húfy turistov a turistiek
nakupujúcich v početných obchodoch so suvenírmi. Vidíme ich posedávať
v tradičných kaviarňach, fotiť s bleskom v podvečernom šere a stáť
s pohľadom upretým dohora. V poslednom dvore objavíme obchod
s kachličkami GOLEM. Šepkajúc
obdivujeme nielen kachličky v secesnom štýle ale aj tie navrhnuté
miestnymi umelcami.
Vychádzame jedným vchodom na ulici Rosenthaler straße a hneď vedľa
objavíme druhý do „Aleje mŕtvych sliepok“
alebo („Dead Chicken Alley“). Prechádzame paralelných svetom pomedzi steny
polepené plagátmi rozličných kultúrnych podujatí, pomedzi steny spestrené
nespočetnými grafity. Nechtiac sme nastúpili do stroja času a docestovali
do Berlína deväťdesiatych rokov.
V ponurých podnikoch púšťajú vyziable chudokrvné čašníčky Davida
Bowieho, zdá sa, akoby tu naozaj zastal čas. Undergroundové 90te roky zakonzervované
vo forme pouličného múzea.
